Euronews после реакции МИД РФ исправил ошибку в материале о депортации крымских татар
20.05.2016 13:51
Телеканал Euronews исправил ошибку в материале о депортации крымских татар, сообщает "Говорит Москва". Правки были внесены в публикацию на английском языке. Теперь в этом варианте, как и в материале на русском языке, говорится, что из Крыма в мае 1944 года были депортированы более 200 тысяч татар.
Ранее в английской версии сюжета сообщалось, что с полуострова вывезли 2 млн татар. На эту ошибку отреагировала официальный представитель МИДа Мария Захарова и заявила, что ведомство ждет официальных извинений от телеканала.
"Читаю сайт Евроньюс. Материал о годовщине депортации крымских татар и "праздничных мероприятиях", которые прошли в Киеве в этот день. В русскоязычной версии говорится:"Более 200 тысяч татар были депортированы из Крыма с 18 по 20 мая 1944 года. Всего насильственному переселению по подозрениям в сотрудничестве с немцами подверглись представители 20 этнических групп, в том числе – крымские татары, чеченцы и армяне". А для англоязычной аудитории рассказ звучит так:"Crimea’s Tatars are remembering their great national tragedy, the mass deportation by Stalin in May 1944 of more than two million men, women, and children", - написала она в Facebook.
По словам Захаровой, "это не опечатка, не случайно приписанный лишний нолик - два миллиона в англоязычном тексте написано буквами. Там также написано, что в "оккупированном Крыму", в частности в Бахчисарае, запрещены памятные мероприятия по случаю годовщины депортации".
"Давайте называть вещи своими именами. Это не двойные стандарты в подаче информации на разные аудитории, не ангажированность. Это ложь", - заявила представитель МИД.
Она также уточнила, что в среду в Крыму прошли траурные мероприятия, связанные с годовщиной депортации крымских татар и других народов за пределы полуострова. Основные состоялись в Бахчисарайском районе рядом со станцией "Сирень", от которой в 1944 году отправляли составы с людьми за пределы Крыма. На церемонии присутствовали представители правительства и парламента республики, духовенства, крымчане. Глава Крыма Сергей Аксенов заявил, что рядом со станцией запланировано строительство мемориала, его стоимость составит порядка 14 миллионов рублей.
Вице-президент наблюдательного совета Euronews Пётр Фёдоров сказал, что у Захаровой "есть все основания ожидать извинений, по крайней мере того, что была совершена профессиональная ошибка".
Ранее в английской версии сюжета сообщалось, что с полуострова вывезли 2 млн татар. На эту ошибку отреагировала официальный представитель МИДа Мария Захарова и заявила, что ведомство ждет официальных извинений от телеканала.
"Читаю сайт Евроньюс. Материал о годовщине депортации крымских татар и "праздничных мероприятиях", которые прошли в Киеве в этот день. В русскоязычной версии говорится:"Более 200 тысяч татар были депортированы из Крыма с 18 по 20 мая 1944 года. Всего насильственному переселению по подозрениям в сотрудничестве с немцами подверглись представители 20 этнических групп, в том числе – крымские татары, чеченцы и армяне". А для англоязычной аудитории рассказ звучит так:"Crimea’s Tatars are remembering their great national tragedy, the mass deportation by Stalin in May 1944 of more than two million men, women, and children", - написала она в Facebook.
По словам Захаровой, "это не опечатка, не случайно приписанный лишний нолик - два миллиона в англоязычном тексте написано буквами. Там также написано, что в "оккупированном Крыму", в частности в Бахчисарае, запрещены памятные мероприятия по случаю годовщины депортации".
"Давайте называть вещи своими именами. Это не двойные стандарты в подаче информации на разные аудитории, не ангажированность. Это ложь", - заявила представитель МИД.
Она также уточнила, что в среду в Крыму прошли траурные мероприятия, связанные с годовщиной депортации крымских татар и других народов за пределы полуострова. Основные состоялись в Бахчисарайском районе рядом со станцией "Сирень", от которой в 1944 году отправляли составы с людьми за пределы Крыма. На церемонии присутствовали представители правительства и парламента республики, духовенства, крымчане. Глава Крыма Сергей Аксенов заявил, что рядом со станцией запланировано строительство мемориала, его стоимость составит порядка 14 миллионов рублей.
Вице-президент наблюдательного совета Euronews Пётр Фёдоров сказал, что у Захаровой "есть все основания ожидать извинений, по крайней мере того, что была совершена профессиональная ошибка".
