Французская переводчица провела лекцию, посвященную Борису Пильняку

В рамках акции «Ночь музеев» в музее-резиденции «Арткоммуналка» состоялась лекция-беседа «Белое, зеленое, красное… Пильняк в цвете». Встречу провели французская переводчица Анн Кольдефи-Фокар и российский исследователь литературы Виталий Нуриев.

Главной темой встречи стали цвета в произведениях Пильняка. По словам Кольдефи-Фокар, именно цвет помог ей по-настоящему понять автора. Она рассказала, что у Пильняка любимые цвета менялись в зависимости от эпохи и настроения героев. Например, цвет революции у него — белый, а самым близким для самого писателя она назвала зеленый.

Особое внимание уделили стилю Пильняка. Переводчица призналась, что труднее всего передавать не сюжет, а ритм его прозы. Писатель постоянно экспериментировал с языком, использовал необычные выражения, вплетал в текст уличные разговоры и звуки, поэтому его книги очень «живые» и звучат по-особенному.

Виталий Нуриев отметил, что проза Пильняка напоминает кино: его тексты строятся как монтаж, похожий на ранние советские фильмы. Писатель был настоящим новатором — даже знаки препинания у него необычные, а обилие старых слов делает чтение непростым для современного человека.

Анн Кольдефи-Фокар рассказала, как впервые познакомилась с Пильняком еще студенткой во Франции. Для дипломной работы она выбрала книгу, которая тогда еще не была переведена на французский — это оказался первый сборник рассказов Пильняка.

Сегодня Кольдефи-Фокар — один из самых известных французских переводчиков русской литературы. Она переводила Гоголя, Достоевского, Солженицына, Сорокина и других классиков. В ее активе — более ста переводов и несколько престижных премий за вклад в развитие культурных связей между Россией и Францией.

Ранее сообщалось, что легендарная канаватная фата покидает стены музея-лаборатории «Шелковая фабрика».