logo/ Коломна
/новости Московской области
Картинка
/ Фото: медиасток.рф

Литературный детектив о Пильняке и Шамсоне представят в Арткоммуналке

/Главная /Туризм
Автор текста:
Ксения Пилатова
/Главная /Туризм
Автор текста:
Ксения Пилатова
В Коломне исследуют, как кино и знаки препинания меняют текст: филологов, литературоведов и просто читателей приглашают на встречу с переводчиком Виталием Нуриевым.

В музее «Арткоммуналка» в Коломне 19 июня состоится презентация итогов литературной резиденции. Переводчик, критик и исследователь Виталий Нуриев расскажет о своем проекте, посвященном связи ранней прозы Бориса Пильняка и романа Андре Шамсона «Ру-бандит».

Результат резиденции — настоящее литературное расследование, в ходе которого открылись неожиданные схождения двух авторов.

В ходе встречи Нуриев, доктор наук и профессор ГИТИСа, объяснит, как биография писателя и влияние кинематографа помогают при переводе. Особое внимание будет уделено пунктуации: по мнению исследователя, именно знаки препинания создают напряжение и меняют интонацию повествования.

«Мы увидим, как стихийная, рваная проза Пильняка помогает передать холодную отъединенность Севеннских гор у Шамсона. Оба автора находятся под сильнейшим влиянием кинематографа, и каждый привносит в литературу свою фильмическую манеру. У обоих выходит сложносочиненное монтажное полотно, где швы скрепляются знаками препинания. Пунктуационный рисунок ломает интонацию, рубцом ложится на тело текста, сгущает пустоту и трагедию», — отмечают организаторы.

Литературная встреча состоится 19 июня в 18:30. Вход свободный.

Возрастное ограничение 12+

Ранее сообщалось, что в Щурове открыли летнюю арт-лабораторию.