Театральная студия «Чайка» из Тегерана выступила на XXIX Международном фестивале «Русская классика. Лобня» со спектаклем «Только женщины Мадрида». Постановка создана по мотивам пушкинского «Каменного гостя», но исполняется на фарси.
Чтобы помочь зрителям понять сюжет, организаторы раздавали краткие содержания на русском языке. Режиссер Эсмаил Шафии объяснил, что в спектакле объединили пушкинский текст с иранскими традициями. Такой подход сделал постановку доступной для зрителей обеих стран.
Жюри оценило работу неоднозначно. С одной стороны, русскоязычной публике было сложно воспринимать действие из-за языкового барьера: актеры почти не говорили по-русски, а печатных материалов оказалось недостаточно. С другой стороны, критики отметили мастерство исполнителей, выразительную пластику и изящное музыкальное сопровождение.
Особенно зрители запомнили Евгения Смирнова в роли статуи Командора. Актер почти не двигался на протяжении всего спектакля, а его персонаж произнес всего одну реплику. Однако финальные аплодисменты публики доказали — даже такая лаконичная игра может произвести сильное впечатление.
Ранее сообщалось, что театр из Марий Эл показал спектакль о затопленных деревнях на фестивале в Лобне.
