logo
/новости Московской области

«Доброго времени суток» — это провинция: раскрыта неприятная правда о выражении

Лингвист Зорина: фраза «Доброго времени суток» нарушает нормы этикета
/Главная /Общество
Автор текста:
Анастасия Балабанова
/Главная /Общество
Автор текста:
Анастасия Балабанова
Почему одни спокойно желают другим «хорошего вторника» или «доброго времени суток», а другие морщатся, считая это признаком безграмотности? Границу между нормой и речевой привычкой порталу DAY.RU объяснила кандидат филологических наук, доцент кафедры русского языка СПбГУ Екатерина Зорина.

Как рассказала руководитель Лингвистической клиники университета, главная претензия к фразе «доброго времени суток» кроется в истории языка.

«Конструкции с родительным падежом — „хорошего дня“, „доброго вечера“ — исторически закреплены в русском языке как формулы прощания, в то время как формулы приветствия выражаются конструкциями с именительным падежом — „добрый день“, „добрый вечер“», — пояснила филолог.

Употребление же родительного падежа в качестве приветствия нарушает эту устоявшуюся систему, хотя сама формула появилась относительно недавно, в эпоху электронной переписки.

Что касается пожеланий вроде «легкого понедельника», то они, по словам эксперта, находятся на периферии этикета. Формально ошибки в них нет, но традицией они не закреплены. В деловой переписке специалист рекомендует использовать нейтральные варианты, например, «доброго дня», избегая излишней эмоциональности и англицизмов вроде «приятного уикенда». При этом мнение, что «доброго времени суток» выдает провинциала, лингвисты считают мифом: интернет стирает границы, и такие привычки распространяются повсеместно.