Одной популярности недостаточно: названо условие попадания слов в словарь

Попадание нового слова в словарь литературного языка зависит прежде всего от его общественного признания и распространения среди образованных людей. При этом слово должно утратить оттенок просторечия или жаргона и стать привычным и нейтральным, рассказал «Газете.ру» лингвист, доктор филологических наук, профессор НИУ ВШЭ и РГГУ Максим Кронгауз.

По словам специалиста, для сленговых словарей требования другие: многие современные жаргонизмы уже давно заслуживают фиксации в таких изданиях. В литературном языке же решающее значение имеет то, насколько естественно слово воспринимается в обычной речи.

Кронгауз пояснил, что популярность сама по себе не гарантирует слову место в литературном словаре. Пока выражение остается модным, эмоциональным и экспрессивным, оно вызывает споры: одни охотно его используют, другие считают неуместным. Такое неприятие мешает слову закрепиться в нейтральной лексике.

Лингвист отметил, что для перехода из сленга в литературный язык слово должно утратить сниженную окраску и ощущение чужеродности. В качестве примера он привел англицизмы «вау» и «упс». По оценке профессора, «вау», несмотря на период высокой популярности, со временем стало использоваться реже, а ощущение заимствованности мешало воспринимать его как полноценное слово литературного языка.

При этом сленг меняется значительно быстрее общеупотребительной лексики: новые выражения быстро входят в моду и столь же стремительно устаревают. Как подчеркнул Кронгауз, чем привычнее и нейтральнее становится слово, тем больше у него шансов попасть в словарь литературного языка.