Игорь Брынцалов посетил мастерскую «Троицкий покров» в Реутове

Страна отмечала 5 декабря День волонтёра (добровольца). С теми, кто сейчас помогает решать задачи специальной военной операции, встретился председатель Мособлдумы. Игорь Брынцалов совместно с главой городского округа Реутов Станиславом Каторовым посетили Троицкий храм в Реутове, где добровольцы организовали мастерскую «Троицкий покров».

Он передал необходимые материалы, чтобы как можно больше изделий удалось отправить на фронт.

Мастерская уже объединила 65 волонтёров. Среди них Полина Острикова, прихожанка храма. Узнав, что есть такая мастерская, начала приходить и помогать несколько раз в неделю. Говорит, что цель у всех здесь одна — помочь нашим военным в решении поставленных задач специальной военной операции.

В мастерской также делают тактические аптечки, которые позволяют человеку самостоятельно оказать себе первую помощь в случае ранения.

По словам градоначальника Станислава Каторова, в Реутове ежегодно становится больше желающих стать добровольцами. В волонтёрских организациях округа уже состоят свыше 600 человек — это школьники, студенты и просто неравнодушные жители. За 2023 год была собрана почти тонна гуманитарной помощи от школьников и их семей. А волонтёрский корпус Реутова принял участие в 160 различных акциях по всему Подмосковью.

На региональном и федеральном уровне для волонтёров предусмотрены меры поддержки: они имеют право застраховать жизнь или здоровье. Также имеют право на обеспечение питанием, спецодеждой, оборудованием, средствами индивидуальной защиты, помещением во временное пользование и оплату проезда до места назначения и обратно, услуг связи и другое.

Еще интересно:

Брынцалов навестил семью бойца из Реутова, находящегося в зоне СВО

Только самые отборные новости в нашем Телеграм-канале

Самбисты спортивной школы Реутова отправятся на первенство России во Владивосток

Команда спортивной школы Реутова порадовала результатами на первенстве ЦФО среди юношей и девушек до 18 лет: ребята завоевали в общей сложности 8 медалей и 7 путёвок. Победители и призёры первенства ЦФО среди юношей 2006-08 г.р выступили блестяще, заслужив 1, 2 и 3 места в различных весовых категориях.

Первое место заняли Ходжаян Юрий (53 кг), Бережкова Анастасия (59 кг) и Резников Димитрий (71 кг).

На втором месте оказались Васильев Кирилл (49 кг) и Салихов Магомед (79 кг).

На третьих позициях расположились Зюзин Артём (58 кг), Белова Татьяна (50 кг) и Гаджимурадов Мурад (71 кг).

Отбор на первенство России проходит в несколько этапов, рассказал in-reutov.ru тренер по самбо Богдан Дмитриев. Первый этап - первенство Московской области (ПМО) - собрал более 300 спортсменов. Состязания прошли в Реутове.

Победители и призёры ПМО получили право на участие в первенстве Центрального федерального округа, которое проходило в Серпуховском районе, в спортивном комплексе "Княжьи Дали".

Тренеры восьми финалистов первенства, лишь семь из которых поедут на первенство России, - Дмитрий Герасименко, Александр Абрамов и Богдан Дмитриев.

Следующие испытания ждут ребят на первенстве страны, которое пройдёт в январе во Владивостоке.

Читайте также:

Наши кикбоксеры Полина Кравцова и Михайло Йованович отличились на соревнованиях

Любимая румба: танцоры из Реутова завоевали две медали на Всероссийском турнире

44 золота принесла городу команда армрестлеров за прошедший год

Самбисты Вадим Дедов и Алексей Зайцев провели мастер-класс в Реутове

Только самые отборные новости в нашем Телеграм-канале

Мастер-класс по художественному переводу прошел в Реутове

Пятого декабря в МБОУ СОШ № 1 прошел особенный урок. Литературный институт им. А. М. Горького совместно с Общественной палатой Реутова и реутовским отделением Союза журналистов Подмосковья провел мастер-класс по художественному переводу для восьмых и девятых классов.

Для школьников это – шаг в непростой мир художественного перевода, где не у каждого слова есть прямой аналог в русском, и писать нужно так, чтобы текст звучал как будто его никогда не переводили.

Начался мастер-класс с родного и близкого: школьникам предложили перевести стихотворение “Начало зимы. Переделкино” Аллы Дмитриевны Беловой – известной реутовской поэтессы. На самом деле, перевод поэзии – дело еще более непростое, чем перевод прозы. Но найти проблему – половина пути к ее решению.

Первым делом Святослав Городецкий, заведующий кафедрой художественного перевода Литинститута, познакомил ребят с основными правилами перевода поэзии: школьники определили размер, узнали, что такое мужская и женская рифмы – и почему стихотворение будет звучать, только если их сохранить, – а после, под чутким руководством опытного мастера, подбирали рифмы к “snow”, “around”, вспоминали редкие и сложные слова. Оказалось, что даже синонимы не вызывают затруднения у реутовских школьников: для слова “дрожать” тут же нашлись “shiver”, “tremble” и “shake”.

В результате совместной работы Алла Белова, а вместе с ней и зима в Переделкино, зазвучали на английском так:

Early winter. Peredelkino

It snowed so quietly all night,

And silence reigned in its confines.

The snowflakes elegant and light

Have decorated ochre pines.

There were no paths above the ground

For they were covered with the snow.

So white a carpet all around

Divinely gleaming from below.

No bush, no branch of thuja tree

Would move or tremble: they cannot

Destroy the beauty we all see,

The holy gift that we all sought.

Справившись со стихотворением, ребята получили следующее задание: на этот раз самостоятельное. На партах – Брэдбери, первая страница полуавтобиографического романа “Вино из одуванчиков”. Опыт вдвойне волнующий: школьники признавались, что никогда раньше даже не читали художественную литературу в оригинале, не говоря уже о том, чтобы ее переводить.

Ученики подошли к задаче серьезно: сорок минут скрипа карандашей и ручек, тихие вопросы, если что-то непонятно, а в конце желающие читали свои работы вслух. Особенность художественного перевода в том, что это в первую очередь собственное прочтение. Поэтому у каждого получилось по-своему, но ребята сохранили главное: настроение оригинала и красоту русского языка.

На вопрос о том, понравилось ли им переводить, они хором ответили “да”, а это значит, что первый – и хочется надеяться, не последний, – опыт прошел успешно! Теперь уже Литературный институт будет ждать в гости учеников СОШ № 1.

Читайте также:

Успеть до 31 декабря: культурно отдохнуть по «Пушкинской карте»

Реутовский музей признали лучшим в Подмосковье

Теперь выставки Реутова могут посещать даже инвалиды по слуху

В Реутове каждый год проводятся более 100 экскурсий

Будь в курсе! Подписывайся на наш Telegram-канал

Текст: Анна Захарова

Деревья на улице Октября рубят без согласия жителей микрорайона

В ответ на обращение жителей по поводу незаконных рубок и строительства тяговой подстанции на железной дороге поступил ответ от Главгосстройнадзора Московской области.

Также отмечается, что в данном случае необходимо обратиться в министерство транспорта Российской Федерации.

Напомним, в наукограде два дня назад строители снесли ограждение стройплощадки, а 4 декабря рабочие приступили к вырубке деревьев без наличия соответствующего разрешения на эту работу.

Местные жители засняли увиденное (см. видео выше), вызвали полицию и заявили, что строители не предъявили никаких билетов на рубку деревьев.

Ранее губернатор Андрей Воробьев отмечал важность вопросов экологии для региона. Глава региона поручил активно информировать жителей Московской области об экологической ситуации.

Еще интересно:

Юных реутовчан приглашают на конкурс птичьих кормушек

Реутов на втором месте по числу новогодних елей

Будь в курсе! Подписывайся на наш Telegram-канал

Полицейских попросили остановить незаконную вырубку деревьев в Реутове

В новом микрорайоне нашего города вспыхнул скандал из-за незаконных рубок и строительства тяговой подстанции на железной дороге.Жители улицы Октября остались возмущены этими событиями, поскольку стройка расположена в непосредственной близости от их домов, а также рядом с детским садом и школой. Они выразили недоумение относительно того, как такое решение могло быть принято без учета мнения и интересов местных жителей.

По информации "Экообороны", в Реутове два дня назад строители снесли ограждение стройплощадки, что в условиях перенаселенности города потенциально угрожает безопасности горожан. Более того, 4 декабря рабочие приступили к вырубке деревьев без наличия соответствующего разрешения на эту работу. Местные жители вызвали полицию и отметили, что строители не предъявили никаких билетов на рубку деревьев.

Полицейский, принявший заявление от местных жителей, зафиксировал нарушения в виде проведения строительных работ без соответствующих разрешений и игнорирования правил техники безопасности.

Жители микрорайона также указывают на то, что из-за этой стройки они лишились защитных экранов вдоль железнодорожных путей, а также зеленых насаждений, которые до этого как-то ограждали их от негативного воздействия железной дороги.

Читайте также:

Проводится проверка факта избиения в одной из школ Реутова

Наградили 10-летнего мальчика, спасшего женщину

Пожар на «Садоводе» локализован

Пожар в многоквартирном доме в Реутове потушен

На Юбилейном,66 прохожие пытались помочь плачущему ребенку

На северной стороне Реутова спасли замерзшую кошку

Будь в курсе! Подписывайся на наш Telegram-канал