logo/ Реутов
/новости Московской области
Фото: Владимир Острогожский
/ Фото: Фото: Владимир Острогожский

Мастер-класс по художественному переводу прошел в Реутове

/Главная /Образование
Автор текста:
/Главная /Образование
Автор текста: 
Пятого декабря в МБОУ СОШ № 1 прошел особенный урок. Литературный институт им. А. М. Горького совместно с Общественной палатой Реутова и реутовским отделением Союза журналистов Подмосковья провел мастер-класс по художественному переводу для восьмых и девятых классов.

Для школьников это – шаг в непростой мир художественного перевода, где не у каждого слова есть прямой аналог в русском, и писать нужно так, чтобы текст звучал как будто его никогда не переводили.

Начался мастер-класс с родного и близкого: школьникам предложили перевести стихотворение “Начало зимы. Переделкино” Аллы Дмитриевны Беловой – известной реутовской поэтессы. На самом деле, перевод поэзии – дело еще более непростое, чем перевод прозы. Но найти проблему – половина пути к ее решению.

Первым делом Святослав Городецкий, заведующий кафедрой художественного перевода Литинститута, познакомил ребят с основными правилами перевода поэзии: школьники определили размер, узнали, что такое мужская и женская рифмы – и почему стихотворение будет звучать, только если их сохранить, – а после, под чутким руководством опытного мастера, подбирали рифмы к “snow”, “around”, вспоминали редкие и сложные слова. Оказалось, что даже синонимы не вызывают затруднения у реутовских школьников: для слова “дрожать” тут же нашлись “shiver”, “tremble” и “shake”.

В результате совместной работы Алла Белова, а вместе с ней и зима в Переделкино, зазвучали на английском так:

Early winter. Peredelkino

It snowed so quietly all night,

And silence reigned in its confines.

The snowflakes elegant and light

Have decorated ochre pines.

There were no paths above the ground

For they were covered with the snow.

So white a carpet all around

Divinely gleaming from below.

No bush, no branch of thuja tree

Would move or tremble: they cannot

Destroy the beauty we all see,

The holy gift that we all sought.

Фото: Владимир Острогожский
/ Фото: Фото: Владимир Острогожский

Справившись со стихотворением, ребята получили следующее задание: на этот раз самостоятельное. На партах – Брэдбери, первая страница полуавтобиографического романа “Вино из одуванчиков”. Опыт вдвойне волнующий: школьники признавались, что никогда раньше даже не читали художественную литературу в оригинале, не говоря уже о том, чтобы ее переводить.

– посоветовал Городецкий. ,
Переводите так, как будто сами рассказываете кому-то эту историю,

Ученики подошли к задаче серьезно: сорок минут скрипа карандашей и ручек, тихие вопросы, если что-то непонятно, а в конце желающие читали свои работы вслух. Особенность художественного перевода в том, что это в первую очередь собственное прочтение. Поэтому у каждого получилось по-своему, но ребята сохранили главное: настроение оригинала и красоту русского языка.

На вопрос о том, понравилось ли им переводить, они хором ответили “да”, а это значит, что первый – и хочется надеяться, не последний, – опыт прошел успешно! Теперь уже Литературный институт будет ждать в гости учеников СОШ № 1.

Читайте также:

Успеть до 31 декабря: культурно отдохнуть по «Пушкинской карте»

Реутовский музей признали лучшим в Подмосковье

Теперь выставки Реутова могут посещать даже инвалиды по слуху

В Реутове каждый год проводятся более 100 экскурсий

Будь в курсе! Подписывайся на наш Telegram-канал

Текст: Анна Захарова

/главное за неделю

Фото: REGIONS
Общество

Дом-клон построили на одной из улиц Реутова

Алла Михайловна Макухина в образе снеговика Олафа. Фото: t.me/school6reutov
Образование

Снеговик Олаф проводит уроки английского в школе № 6 Реутова

Фото: администрация г.о. Реутов
События

Чтобы помнили: депутаты и ветераны провели патриотический урок в школе

Фото: istockphoto.com/Yuliia Kaveshnikova
Религия

Емельянов день: почему 21 января не стоит покупать веревку и варить кисель

  • Фото: телеграм-канала Музейно-выставочного центра Реутова
    / Фото: Фото: телеграм-канала Музейно-выставочного центра Реутова

    Учащиеся из школ №7 и №1 побывали на особом уроке в городском музее

    /Главная /Образование
    Автор текста:
    Рита Агентова
    /Главная /Образование
    Автор текста:
    Рита Агентова
    Вчера, 5 декабря, в Музейно-выставочном центре прошел знаковый урок в музее, который был посвящен Дню воинской славы России, в частности, началу контрнаступления советских войск в битве под Москвой в 1941 году. Мероприятие было организовано в рамках проекта "Историческая память" партии "Единая Россия".

    На уроке в музее учащиеся из школ №7 и №1 получили возможность узнать о важности битвы под Москвой, участии реутовцев в обороне столицы, а также посмотреть фильм "Битва за Москву" и ознакомиться с выставкой под названием "Московская битва".

    Картинка

    Мероприятие почтили своим присутствием особые гости: участник боевых действий в Афганистане, полковник запаса Валерий Сергеевич Нечай, председатель реутовского Совета ветеранов; ветеран вооруженных сил Лев Константинович Макаров; депутат Совета депутатов города Реутов Геннадий Викторович Коконин, а также представители администрации г.о. Реутов и других организаций.

    Картинка

    Урок завершился торжественным возложением цветов на мемориальном комплексе "Реутовцам, погибшим за Отечество".

    Еще интересно:

    Теперь экскурсии в музее Реутова могут посещать даже инвалиды по слуху

    В Реутове каждый год проводятся более 100 экскурсий

    Будь в курсе! Подписывайся на наш Telegram-канал

  • Министерство образования Московской области
    / Фото: Министерство образования Московской области

    Студенты «Энергии» узнали, откуда появились волонтеры

    /Главная /Образование
    Автор текста:
    Анастасия Кольчинская
    /Главная /Образование
    Автор текста:
    Анастасия Кольчинская
    Учебная неделя колледжа «Энергия» началась с поднятия флага России, гимна и классного часа под названием «Разговоры о важном». Последний прошел на тему «Мы вместе». Урок был посвящен Дню волонтера.
    Картинка

    Учащимся «Энергии» рассказали о том, что термин «волонтерство» появился еще в XIX веке. Но уже начиная с давних времени на Руси была распространена добровольная помощь. В СССР слово «волонтер» почти не использовали — было понятие «доброволец». Однако, как бы ни называли этих людей, они всегда были по-настоящему добрыми, бескорыстными и милосердными людьми.

    Картинка

    Цель мероприятия — сформировать у студентов уважительное отношение к волонтерству. В колледже эта сфера активно развивается. Так, до апреля 2024 года учащиеся будут принимать активное участие на выставке «Россия». Также студенты участвуют в акции «Мы вместе» и каждый день помогают в общих делах учебного заведения.

    — такими словами опытные наставники колледжа подвели итоги занятия.,
    «В нашей стране много удивительного и прекрасного, а ещё мы гордимся теми достижениями, которые у нас есть в различных областях производства и сферах жизни»,

    Ранее губернатор Подмосковья Андрей Воробьев отмечал необходимость того, чтобы оснащать колледжи новым оборудованием и приглашать опытных педагогов.

  • «Роболатория»
    / Фото: «Роболатория»

    Ученики Подмосковья создадут 3D-модели зданий в Minecraft

    /Главная /Образование
    Автор текста:
    Анастасия Кольчинская
    /Главная /Образование
    Автор текста:
    Анастасия Кольчинская
    В Подмосковье начали принимать работы на олимпиаду по 3D-моделированию и проектированию «Московская область твоими глазами». В соревнования смогут принять участие учащиеся школ и колледжей. Они отправят свои модели архитектурных зданий и достопримечательностей региона, созданные в игре Minecraft.

    О конкурсе сообщили в пресс-службе Министерства инвестиций, промышленности и науки Подмосковья. Работы будут принимать до 8 декабря 2023 года включительно. Загрузить свою работу и отправить ее на олимпиаду можно на портале https://robolatoriya.com/3d-olimp/.

    Картинка

    Результаты конкурса объявят не позже 25 декабря текущего года.

    Олимпиада будет проводиться с участием центра молодежного инновационного творчества «Роболатория», регионального центра дополнительного образования и патриотического воспитания молодежи Подмосковья и Центра опережающей профессиональной переподготовки области.

    6+

    Не так давно губернатор Московской области Андрей Воробьев написал в своем Telegram-канале об ученике балашихинского лицея, который победил во Всероссийской олимпиаде по искусственному интеллекту.

  • Родион Муцольгов
    Родион Муцольгов из Реутова выиграл премию «Экология – дело каждого» / Фото: Родион Муцольгов

    Школьник из Реутова научился дрессировать ворон

    Проект Родиона Муцольгова по сортировке мусора птицами стал лауреатом конкурса
    /Главная /Образование
    Автор текста:
    Ксения Казакова
    /эксклюзив
    /Главная /Образование
    Автор текста:
    Ксения Казакова
    /эксклюзив
    Школьник из Реутова Родион Муцольгов занял второе место в III сезоне Международной детско-юношеской премии «Экология – дело каждого». Его проект по обучению ворон раздельному сбору мусора вновь признан лучшим из сотен других.
    Картинка

    Над тем, чтобы научить ворон разбираться в мусоре и сортировать его, Родион Муцольгов работает уже четыре года. За это время проект сильно изменился. Например, добавились новые функции, которые облегчают работу с устройством воронам и людям.

    — рассказал изобретатель из Реутова Родион Муцольгов. ,
    «Речь идёт об удалённом доступе, чтобы контролировать процесс обучения удаленно, и идентификации видов птиц. Серьёзно были доработаны нейронные сети для идентификации вида врановых и определения предмета, что нам принесла птица. За этот год была усовершенствована система подачи корма и система сортировки предметов. Дополнительно была загерметизирована электроника устройства», 

    Картинка
    Картинка
    Картинка
    Картинка

    Работать с воронами Родиону помогает собственная методика обучения птиц с обязательным поощрением за правильно выполненное задание. Оно проходит в несколько этапов. Сначала идёт процесс запоминания места, где лежит лакомство, после начинается тренировка сортировки мусора, когда вместо деликатесов ворона получает окурки, которые она должна рассортировать. И в заключение — по задумке — птицы сами приносят окурки и обменивают их на сладости.

    — добавил Родион.,
    «Вороны не только поддаются дрессировке, вороны способны обучаться. Они не выполняют какие-то действия исключительно за лакомства, не осознавая смысла, они способны понимать причинно-следственные связи и осознают логику своих действий. Иногда они хотят обмануть, принеся не сигаретный окурок, а палочку, и взамен получить лакомство. Чтобы предотвратить это, я и сделал систему сортировки предметов, которая не допустит такого обмана», 

    В качестве награды за свой труд вороны получают арахис. Сейчас к нему добавились другие различные корма для птиц. Главное, чтобы в природе они встречались редко. Это будет дополнительной приманкой.

    — отметил изобретатель из Реутова Ярослав Сурков.,
    «Я наблюдаю за успехами Родиона в обучении врановых. Он большой молодец. Изобретение — классное, очень перспективное, за последний год он его существенно доработал. И это принесло свои плоды. Замечательно, что в Реутове есть такие талантливые ребята», 
    Картинка

    Изобретение Родиона не раз получало высокие награды на различных конкурсах. В планах — дальнейшее развитие проекта. Чтобы перейти на новую ступень, Кулибину из Реутова нужна поддержка со стороны вузов и исследовательских центров. Одними врановыми изобретатель не ограничивается. Он уже начал работать над несколькими проектами, которые, уверен Родион, будут не менее успешными.

    Фото, видео — Родион Муцольгов

    Еще интересно:

    За три года начинающая художница, юрист Ирина Флеглер, написала уже 260 картин

    Робота-наливатора и уборщика космических панелей придумали в Реутове

    Только самые отборные новости в нашем Телеграм-канале

  • Министерство образования Московской области
    Преподаватель Мусатова Екатерина Владимировна / Фото: Министерство образования Московской области

    Педагоги колледжа «Энергия» поучаствовали в конкурсе лучших воспитательных практик

    Преподаватели из Реутова показали, как нужно воспитывать учеников
    /Главная /Образование
    Автор текста:
    Анастасия Кольчинская
    /Главная /Образование
    Автор текста:
    Анастасия Кольчинская
    Педагоги из реутовского колледжа «Энергия» Екатерина Мусатова и Михаил Саратцев поучаствовали в региональном конкурсе, посвященном лучшим воспитательным практикам в номинации «Моя воспитательная практика». Об этом рассказали в пресс-службе министерства образования Подмосковья.

    Участие в конкурсе показало компетентность и профессионализм преподавателей. На первом этапе организаторы конкурса подготавливали, собирали и публиковали работы. На втором — формировали рейтинг лучших примеров воспитания учеников, а также определяли лучшего в каждой номинации.

    Картинка

    В номинации «Моя воспитательная практика» показываются примеры воспитания, при которых ученики избавляются от отрицательных качеств и развивают положительные. Также показывается практика воспитания на уроках. Выстраиваются доверительные отношения и с семьями студентов. Учащимся прививают гражданско-патриотические чувства, духовно-нравственные, а также любовь к труду и профессиональное самоопределение.

    — отметили в пресс-службе министерства образования Подмосковья. ,
    «Участие Екатерины Мусатовой и Михаила Саратцева в конкурсе свидетельствует о высоком качестве и эффективности их воспитательной работы. Они являются примером для других преподавателей и вдохновляют студентов на достижение больших результатов как в учебе, так и во внешкольной и профессиональной деятельности...», 

    Губернатор Московской области Андрей Воробьев ранее отмечал, что в Подмосковье существует большое количество сильных педагогов, благодаря чему система образования развивается.