От театральной сцены до суда: какие задачи переводчиков РЖЯ обсудили в Сергиевом Посаде

В Сергиевом Посаде впервые провели конференцию переводчиков русского жестового языка (РЖЯ) «Современные вызовы и перспективы». Специалисты рассмотрели особенности своей работы в театре, спорте и судебных залах, а также обсудили тифлосурдоперевод и сложности дистанционного формата.

Директор Театра мимики и жеста Роберт Фомин отметил, что сценическому переводчику необходимы артистизм, пластика и быстрая реакция, а работа на спортивных соревнованиях требует высокой концентрации из-за динамики происходящего и шума трибун. Отдельное внимание участники уделили переводу терминов, не имеющих аналогов в жестовом языке, работе со слепоглухими людьми и сохранению качества перевода через экран.

Организаторами конференции стали Федерация спорта глухих Московской области, областное отделение ВОГ, Молодежная ассоциация глухих МО, региональное Министерство соцразвития и Семейный центр имени А. И. Мещерякова. Среди затронутых вопросов также была градация переводчиков, связанная с безопасностью и качеством услуг.