«Мечта» и «Страсть» по-русски: Voyah адаптировал названия гибридных моделей

Китайский производитель премиальных гибридов Voyah официально адаптировал названия своих моделей для российского рынка. Как сообщает Speedme, изменения уже отражены на официальном веб-сайте компании в РФ.

Теперь вместо англоязычных наименований на русскоязычных ресурсах бренда используются локализованные версии. Электрокроссовер Voyah Free превратился во «Фри». Флагманский гибридный минивэн Dream теперь официально именуется «Мечта». Седан Passion, в свою очередь, получил название «Страсть». Единственным исключением из этой тенденции остался мощный рамный внедорожник Voyah M-Hero, который сохранил свое первоначальное имя без перевода.

Причиной ребрендинга стало вступление в силу новых законодательных требований, касающихся защиты русского языка, которые начали действовать с 1 марта 2026 года. Новые законодательные нормы обязывают компании использовать русскоязычное написание для вывесок, рекламных материалов и других публичных информационных ресурсов, чтобы избежать возможных юридических претензий.