Уточнения в скобках: модели самых продаваемых автомобилей перевели на русский язык

АвтоВАЗ привел названия комплектаций своего модельного ряда в соответствие с новым законодательством. Тольяттинский автогигант оперативно обновил каталог на своем официальном сайте, заменив большинство англоязычных обозначений, так как с 1 марта в России вступил в силу закон о защите государственного языка. Об этом информирует «За рулем».

Привычные версии исполнения автомобилей теперь пишутся по-новому. Так, комплектация Standart превратилась в «Стандарт», Classic теперь называется «Классик», а Comfort — «Комфорт». Впрочем, изменения коснулись не только прямого перевода. Некоторые позиции получили совершенно иные смысловые названия. Например, популярная версия Life отныне именуется «Практик».

Что касается самих моделей Lada, их названия остались прежними, однако на сайте к ним добавили русскоязычные уточнения в скобках. Теперь Lada Vesta Cross сопровождается приставкой «Кросс», а Iskra SW — «Универсал», что помогает быстрее ориентироваться в типах кузова.

Автомобили из линейки Lada Sport, включая Granta и Niva, получили простую пометку «Sport» без изменений. Впрочем, не обошлось без исключений: название спортивной линейки комплектаций Sportline пока полностью сохранило английское написание. Возможно, это сделано для сохранения узнаваемости бренда среди целевой аудитории.

Ранее сообщалось, что модели Lada сохранили лидерство в рейтинге продаж новых автомобилей в РФ по итогам января и февраля.