День памяти Веры, Надежды и Любови 30 сентября: священник — об истории имен

Имена святых мучениц Веры, Надежды и Любови, день памяти которых отмечается 30 сентября, стали уникальным случаем в истории русского месяцеслова. Их дословно перевели с греческого на славянский. Об этом «Известиям» рассказал настоятель храма апостола и евангелиста Луки в Твери Антоний Русакевич.

Имена дочерей связаны с греческими словами Пистис, Элпис и Агапи. На славянский их перевели как Вера, Надежда и Любовь. По словам священника, большинство имен святых греческого или латинского происхождения сохраняли оригинальное звучание. Вера, Надежда и Любовь стали исключением.

Имя матери, София, переводить не стали. С греческого оно буквально означает «премудрость». В некоторых рукописях встречалась попытка использовать вариант «Премудрость», но такая традиция не закрепилась.

В русской именной традиции Вера, Надежда и Любовь не использовались до начала XVIII века. Их связь с нарицательными словами не соответствовала церковной системе имен.

В употребление эти имена вошли в царствование Елизаветы Петровны. Это произошло на фоне роста русского национального самосознания. Сначала имена получили распространение в дворянских семьях.

/читайте также

Общество

Сироп вместо меда: как выбрать настоящий и не купить подделку

28 сентября08:05

Общество

Мы отвечаем за тех, кого выбираем: Кончаловский — о взаимной ответственности власти и граждан

19 сентября12:54

Общество

Где в Подмосковье встретить лосей: список мест от биолога

18 сентября06:15

Общество

Поход к грумеру отменяется: собак какой породы нельзя стричь и почему

18 сентября11:45

Общество

Маркетплейсы хотят штрафовать за навязывание скидок продавцам

17 сентября01:01

Общество

Пенсионные баллы: как утраченные документы лишают доплаты

28 сентября08:36

Общество

Как распознать сглаз и защититься от него: объяснение парапсихолога

26 сентября20:19

Общество

Задел на сладкий урожай: 3 шага по уходу за малиной в подмосковном саду в сентябре

22 сентября10:07

Общество

Почти 14% избирателей уже сделали выбор: свежие данные по Подмосковью

18 сентября15:47

Общество

Уверенный ответ может оказаться ошибочным: какой навык становится важнее при работе с ИИ

23 сентября10:33

Общество

Ремонт или готовая отделка: что придется учитывать покупателю

25 сентября22:58

Общество

Единая Россия: каждый голос на выборах — это вклад в защиту нашей истории и ценностей

18 сентября08:00