Метро заговорило по-китайски: интерактивные схемы запустили для туристов из КНР

В поездах Московского метрополитена появилась интерактивная схема на китайском языке. Заммэра столицы Максим Ликсутов сообщил ТАСС, что нововведение внедрили к празднованию китайского Нового года. 

Теперь на сенсорных экранах в поездах серий «Москва» туристы из Китая могут выбрать станцию отправления и прибытия, а система сама построит оптимальный маршрут с пересадками. Всего схему установят на более чем 6,9 тыс. экранов.

В прошлом году китайскоязычную карту уже можно было скачать на Едином транспортном портале или взять на стойках «Живое общение». Теперь ее интегрировали прямо в поезда на девяти линиях: Сокольнической, Замоскворецкой, Филевской, Кольцевой, Калужско-Рижской, Таганско-Краснопресненской, Большой кольцевой, Некрасовской и Троицкой. На схему, как и в русской версии, нанесли ключевые парки, речные и автовокзалы.

Названия станций переводили вместе с носителями языка, используя комбинированный принцип — смысловой перевод плюс транслитерацию. Это помогает туристам легче ориентироваться и создавать ассоциации с привычными названиями.

К празднику на цифровых указателях Троицкой линии впервые в истории метро появилось поздравление с Новым годом по лунному календарю сразу на двух языках — китайском и русском. А 17 февраля на Арбатско-Покровскую линию вышел тематический поезд «Русич» в красном цвете, внутри которого пассажиры узнают факты о праздновании китайского Нового года.