Как общаться с глухими людьми: отвечает сурдопереводчик

Профессиональный сурдопереводчик должен обладать не только мастерством, но и умением выстраивать доверительный контакт с подопечным. Об этом в интервью REGIONS рассказала заведующая лабораторией русского жестового языка Российского государственного социального университета Валентина Камнева.

По ее словам, для специалиста в первую очередь важны профессионализм, открытость новым знаниям и желание совершенствовать мастерство. Русский жестовый язык постоянно развивается: появляются новые понятия, жесты совершенствуются. Переводчику необходимо владеть законодательной базой, разбираться в социальных аспектах сурдопсихологии и сурдопедагогики.

Камнева подчеркнула, что огромную роль играет коммуникативная эффективность — умение внимательно слушать и понимать собеседника, управлять собственными эмоциями, избегать конфликтов и цивилизованно противостоять манипуляциям. Для этого требуются эмпатия, толерантность, твердость характера и справедливость. Немаловажно и умение вовремя защитить себя от профессионального выгорания, добавила эксперт.